1 00:00:30,830 --> 00:00:35,830 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,991 --> 00:02:16,024 mama! 3 00:02:17,358 --> 00:02:18,358 tata! 4 00:02:32,924 --> 00:02:34,291 Carol! 5 00:02:36,924 --> 00:02:37,892 Carol! 6 00:02:44,324 --> 00:02:46,957 În opinia dumneavoastră, ce este cel mai de preț bun al tău? 7 00:02:46,991 --> 00:02:48,691 Ei bine, cred nu suntem niciodată pregătiți 8 00:02:48,725 --> 00:02:51,258 pentru o provocare a acestui lucru natura să fiu sincer. 9 00:02:51,291 --> 00:02:54,291 Omul este absolutul exemplu de adaptare, 10 00:02:54,324 --> 00:02:56,924 moștenirea supremă a științei. 11 00:02:56,957 --> 00:02:58,991 Planeta este o organism viu. 12 00:02:59,024 --> 00:03:02,525 Dacă ne pasă de el, se poate iti dau atat de mult in schimb. 13 00:03:02,558 --> 00:03:05,091 Omul este un expert în schimbându-și mediul 14 00:03:05,124 --> 00:03:06,858 dar apoi fă-l în folosul lui. 15 00:03:06,892 --> 00:03:08,291 Pentru mine, având o înţelegere deplină 16 00:03:08,324 --> 00:03:10,957 ca nu exista situatie la care nu ne putem adapta. 17 00:03:10,991 --> 00:03:13,858 Asta îmi va da dreptul un fel de mentalitate pentru a reuși. 18 00:03:13,892 --> 00:03:15,825 Singurul lucru care Sunt foarte bun la 19 00:03:15,858 --> 00:03:17,124 are grijă de oameni. 20 00:03:17,158 --> 00:03:18,625 Voi fi tot singur pe o insulă 21 00:03:18,658 --> 00:03:20,057 și singura persoană pe care o am 22 00:03:20,091 --> 00:03:22,324 a avea grijă este eu însumi. 23 00:03:22,358 --> 00:03:24,957 Ceea ce percepem despre noi înșine 24 00:03:24,991 --> 00:03:26,658 și adevărul despre noi înșine 25 00:03:26,691 --> 00:03:28,625 sunt doi complet lucruri diferite. 26 00:03:28,658 --> 00:03:30,124 Fiecare singur lucru care se întâmplă 27 00:03:30,158 --> 00:03:32,124 pentru noi în viață nu este nimic mai mult 28 00:03:32,158 --> 00:03:34,191 decât ceea ce proiectăm pe lume. 29 00:03:34,224 --> 00:03:37,458 Pur și simplu îl creăm cu puterea minții. 30 00:03:37,491 --> 00:03:39,191 Un adevărat supraviețuitor trebuie să fie o persoană 31 00:03:39,224 --> 00:03:40,991 care înțelege mediul înconjurător 32 00:03:41,024 --> 00:03:43,991 si o schimba cu tehnologie și instrumente. 33 00:03:44,024 --> 00:03:46,324 Principalul motiv pentru care oamenii renunta la spectacol 34 00:03:46,358 --> 00:03:48,258 ei nu o fac realizezi cât de greu 35 00:03:48,291 --> 00:03:50,324 este să fii singur cu ei înșiși. 36 00:03:50,358 --> 00:03:51,991 Aerul pe care îl respiri, mâncarea pe care o mănânci, 37 00:03:52,024 --> 00:03:54,691 medicamentele de care ai nevoie, apa pe care o bei, 38 00:03:54,725 --> 00:03:56,158 literalmente îți dă viață. 39 00:03:56,191 --> 00:03:59,591 Care este absolutul definiția lui Dumnezeu, dacă nu iubire? 40 00:03:59,625 --> 00:04:04,024 Urăsc să mă laud, dar O să câștig chestia asta. 41 00:04:04,057 --> 00:04:05,191 Eu sunt. 42 00:04:05,224 --> 00:04:07,224 Eu sunt, haide! 43 00:04:17,858 --> 00:04:21,558 Cu toții ați fost anterior informat despre toate regulile. 44 00:04:21,591 --> 00:04:23,425 Chiar dacă există nu atât de mulți, 45 00:04:24,625 --> 00:04:25,957 stai in siguranta, 46 00:04:26,625 --> 00:04:27,625 stai cald, 47 00:04:28,591 --> 00:04:29,725 nu te răni, 48 00:04:30,625 --> 00:04:32,792 și încearcă să te hrănești. 49 00:04:32,825 --> 00:04:36,091 După cum știți cu toții, sunteți fiind lăsat pe această insulă 50 00:04:36,124 --> 00:04:39,391 cu aproape nimic cu excepția aptitudinilor tale 51 00:04:40,491 --> 00:04:42,224 și instinctele tale de supraviețuire. 52 00:04:46,158 --> 00:04:48,024 Bine ați venit pe Insula Solum. 53 00:04:49,491 --> 00:04:51,258 Numele meu este Emilia iar eu sunt gazda ta. 54 00:04:54,825 --> 00:04:57,224 În primul rând, lasă-mă aplauda personal 55 00:04:57,258 --> 00:05:00,491 fiecare dintre voi doar pentru că sunt aici. 56 00:05:00,525 --> 00:05:03,892 Știu că obținerea admiterii este departe de a fi ușor. 57 00:05:03,924 --> 00:05:06,491 Acestea fiind spuse, ultimul unul dintre voi să renunțe 58 00:05:06,525 --> 00:05:10,158 această competiție va fii câștigătorul absolut. 59 00:05:11,258 --> 00:05:13,224 Dacă vrei sau decizi 60 00:05:13,258 --> 00:05:15,258 a renunța și a renunța a acestei competitii, 61 00:05:16,425 --> 00:05:18,024 există două moduri poti sa o faci. 62 00:05:19,258 --> 00:05:20,291 Unu, 63 00:05:21,924 --> 00:05:23,091 folosind acest radio. 64 00:05:24,691 --> 00:05:28,124 A doua modalitate este de a folosi punctul de extracție. 65 00:05:29,491 --> 00:05:31,191 Ajunge cu discuția asta. 66 00:05:32,158 --> 00:05:33,658 Acum vei fi luat la diferite părți 67 00:05:33,691 --> 00:05:35,525 a acestei insule uimitoare. 68 00:05:35,558 --> 00:05:38,391 De îndată ce primești acolo, jocul este pornit. 69 00:05:39,324 --> 00:05:42,691 Acum, du-te și a câștigat cea mai bună. 70 00:06:37,924 --> 00:06:40,425 Acest lucru pare mai ușor decât este de fapt. 71 00:06:40,458 --> 00:06:43,858 Nu știu cum oamenii pot porni un incendiu cu asta, 72 00:06:43,892 --> 00:06:46,558 si asta e nasol umiditate, omule. 73 00:06:46,591 --> 00:06:48,725 Totul este ud peste tot. 74 00:06:50,291 --> 00:06:53,991 Credeți-mă băieți, așa este mai greu decât pare la televizor. 75 00:07:41,425 --> 00:07:42,892 Hei oameni buni. 76 00:07:42,924 --> 00:07:44,758 Deci, principala problemă cu găsirea adăpostului 77 00:07:44,792 --> 00:07:47,391 pe o locatie inalta de insula este vântul, 78 00:07:47,425 --> 00:07:49,324 dar pentru mine a fost o prioritate de găsit 79 00:07:49,358 --> 00:07:52,391 o zonă care ar fi naturală protectie impotriva acesteia. 80 00:07:52,425 --> 00:07:55,258 Așa că am urmat stânca formațiuni și am găsit, 81 00:07:56,758 --> 00:07:58,091 aceasta. 82 00:07:58,124 --> 00:07:59,124 Ah! 83 00:08:00,091 --> 00:08:01,858 Uită-te la aceste cinci hotel cu stele. 84 00:08:04,858 --> 00:08:05,858 Fără vânt. 85 00:08:08,024 --> 00:08:10,691 Cum am spus oameni buni, totul este în creier, 86 00:08:12,491 --> 00:08:16,691 și cred că vom face tabără chiar aici. 87 00:08:17,957 --> 00:08:19,858 Pune niște crengi de perete. 88 00:08:21,291 --> 00:08:23,324 Am unul chiar aici, de fapt. 89 00:08:26,991 --> 00:08:27,991 Este una grea. 90 00:08:31,391 --> 00:08:32,391 Bine. 91 00:08:33,458 --> 00:08:35,158 Pune niste crengi... 92 00:08:36,391 --> 00:08:38,525 Cred că o să am nevoie ambele mâini să fac asta. 93 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 huh? 94 00:08:43,291 --> 00:08:44,425 Pace. 95 00:08:51,691 --> 00:08:52,658 Woo! 96 00:11:51,491 --> 00:11:53,658 E amuzant cum copleșitor acest loc este, 97 00:11:55,758 --> 00:11:58,391 și cum mă face să mă simt acasă în același timp. 98 00:12:09,591 --> 00:12:11,558 Acum că sunt aici, 99 00:12:11,591 --> 00:12:13,525 Simt că poate de-a lungul vieții mele, 100 00:12:14,691 --> 00:12:16,525 M-am tot pregatit eu insumi pentru asta. 101 00:12:20,291 --> 00:12:22,491 Exact asta unde ar trebui să fiu. 102 00:13:30,158 --> 00:13:31,758 Da. 103 00:13:31,792 --> 00:13:32,792 am avut dreptate. 104 00:13:33,591 --> 00:13:36,658 Toporul a fost de departe al meu cea mai bună alegere a unui articol. 105 00:13:39,691 --> 00:13:41,625 Și ce zi productivă. 106 00:13:41,658 --> 00:13:44,591 Patru copaci jos, așa că eu cred că sunt gata să încep 107 00:13:44,625 --> 00:13:46,324 primul meu proiect la această emisiune. 108 00:13:47,491 --> 00:13:49,324 Chiar sper să se plătească. 109 00:14:20,858 --> 00:14:21,858 Woo hoo! 110 00:16:46,792 --> 00:16:50,258 Bine, iată-ne. 111 00:16:50,291 --> 00:16:53,391 Ziua întâi, de fapt, noaptea unu. 112 00:16:54,792 --> 00:16:58,957 Acesta trebuie să fie unul dintre primele provocări cu care ne confruntăm cu toții, 113 00:16:58,991 --> 00:17:01,825 fiind singur în întunecat cu noi înșine. 114 00:17:02,858 --> 00:17:04,024 Da. 115 00:17:04,057 --> 00:17:05,825 Încă nu am mâncat. 116 00:17:05,858 --> 00:17:07,991 Mi-am petrecut tot zi încercând să construiască 117 00:17:08,024 --> 00:17:12,258 acest gen de rahat în care sunt chiar acum. 118 00:17:13,858 --> 00:17:17,558 Și slavă Domnului că am ales asta pânză de plastic ca articol meu. 119 00:17:17,591 --> 00:17:20,625 Știi că știi lucrurile nu sunt la fel 120 00:17:20,658 --> 00:17:22,358 ca fiind bun cu chestii. 121 00:17:22,391 --> 00:17:23,825 Da. 122 00:17:23,858 --> 00:17:25,957 Ei bine, mâine voi fi mai bine încercați să găsiți ceva de mâncare 123 00:17:25,991 --> 00:17:27,558 dacă vreau să rămân în acest joc. 124 00:17:28,825 --> 00:17:31,691 Și deocamdată, o voi face incearca sa dormi putin, 125 00:17:33,258 --> 00:17:34,991 deşi zgomotele pe această insulă 126 00:17:35,024 --> 00:17:37,324 noaptea sunt altceva. 127 00:17:39,091 --> 00:17:40,591 Da. 128 00:17:40,625 --> 00:17:41,591 Bine. 129 00:18:41,057 --> 00:18:44,792 Fie ca toate ființele simțitoare peste tot, experimentează asta. 130 00:18:46,258 --> 00:18:47,892 Namaste. 131 00:18:57,425 --> 00:18:58,425 În regulă. 132 00:19:02,024 --> 00:19:03,124 Bună dimineaţa. 133 00:19:04,091 --> 00:19:05,091 Știi ce? 134 00:19:05,124 --> 00:19:07,158 Acest lucru este pur și simplu incredibil. 135 00:19:07,191 --> 00:19:10,625 Adică doar am dormit înăuntru această plajă minunată sub 136 00:19:10,658 --> 00:19:14,892 stelele și wow, Mă simt atât de norocos 137 00:19:14,924 --> 00:19:16,491 si despre ce te referi a vedea nu este nimic mai mult 138 00:19:16,525 --> 00:19:19,658 decât un om una cu natura. 139 00:19:19,691 --> 00:19:21,091 Și în timp ce privești asta, 140 00:19:21,124 --> 00:19:25,491 Vreau să iei doar o foarte scurt moment și fii recunoscător. 141 00:19:27,024 --> 00:19:29,024 Fii recunoscător pentru lucrurile care luăm de-a dreptul uneori. 142 00:19:29,057 --> 00:19:31,691 Fii recunoscător pentru mâncarea pe care o mănânci în fiecare zi, 143 00:19:31,725 --> 00:19:34,024 pentru familia ta, pentru prietenii tăi 144 00:19:34,057 --> 00:19:37,358 care fac parte din familie o cale, nu? 145 00:19:37,391 --> 00:19:38,625 Vreau să fii recunoscător pentru, 146 00:19:38,658 --> 00:19:40,924 Nu stiu, sunetul acestor unde. 147 00:19:40,957 --> 00:19:44,091 Adică, este doar un sunet atât de frumos 148 00:19:44,124 --> 00:19:46,324 si iti promit că dacă te concentrezi 149 00:19:46,358 --> 00:19:48,924 pe acest sentiment de recunoștință, 150 00:19:48,957 --> 00:19:51,924 vei fi absolut copleșit de bucurie. 151 00:19:51,957 --> 00:19:53,291 Asta e o promisiune pe care o fac. 152 00:19:54,924 --> 00:19:56,691 Începem. 153 00:20:11,191 --> 00:20:12,191 Woo hoo! 154 00:21:57,758 --> 00:21:59,158 Bună ziua. 155 00:22:02,491 --> 00:22:03,725 Oh, wow. 156 00:22:03,758 --> 00:22:05,258 Om. 157 00:22:05,291 --> 00:22:06,358 Ce noapte. 158 00:22:06,391 --> 00:22:10,858 Deci, locul unde Spuneam înainte, 159 00:22:10,892 --> 00:22:13,425 era extrem de umed. 160 00:22:13,458 --> 00:22:15,024 Nu aveam cum să putea face foc 161 00:22:15,057 --> 00:22:20,057 și m-am antrenat cum să fac asta, știu cum să o fac. 162 00:22:21,291 --> 00:22:23,658 Așa că a trebuit să caut altundeva si ta da! 163 00:22:26,324 --> 00:22:28,691 am facut foc. 164 00:22:28,725 --> 00:22:31,892 Deci, mi s-a părut minunat zid de stâncă, lasă-mă să-ți arăt, 165 00:22:33,957 --> 00:22:38,191 unde l-am folosit ca al meu loc de prăbușire pentru seara asta. 166 00:22:38,224 --> 00:22:39,892 Destul de misto. 167 00:22:39,924 --> 00:22:42,191 Și în drumul meu aici, Am găsit niște melci. 168 00:22:42,224 --> 00:22:45,892 Deci, tigaia pe care am ales-o aduce deja dă roade 169 00:22:45,924 --> 00:22:48,158 pentru că doamnelor și domnilor, 170 00:22:48,191 --> 00:22:52,324 al tău cu adevărat a făcut niște tocană de melci! 171 00:22:52,358 --> 00:22:53,391 Ce? 172 00:22:53,425 --> 00:22:54,625 Da, știu. 173 00:22:54,658 --> 00:22:55,858 Sună destul de groaznic. 174 00:22:55,892 --> 00:22:57,358 Nu voi vorbi despre asta acum dar... 175 00:23:03,258 --> 00:23:05,057 Deci... 176 00:23:10,224 --> 00:23:12,024 Eram pregătit pentru febră. 177 00:23:15,525 --> 00:23:17,591 Am fost pregătit pentru intoxicații alimentare. 178 00:23:19,124 --> 00:23:22,091 S-ar putea să fi fost singurul unul chiar pregătit 179 00:23:22,124 --> 00:23:23,191 pentru astfel de lucruri, dar... 180 00:23:29,792 --> 00:23:34,191 În a doua zi din aceasta competiție, mi-am rupt piciorul. 181 00:23:35,625 --> 00:23:38,425 nu sunt prost si Știu că nu pot transporta 182 00:23:38,458 --> 00:23:42,658 mai departe cu ceva de genul asta știind că piciorul meu 183 00:23:42,691 --> 00:23:44,758 nu putea decât să se înrăutăţească fără tratamentul adecvat. 184 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Deci, 185 00:23:48,291 --> 00:23:49,258 Nu pot continua cu asta. 186 00:23:49,291 --> 00:23:50,291 eu sunt... 187 00:23:54,124 --> 00:23:55,625 Va trebui să mă aflu, băieți. 188 00:23:57,324 --> 00:23:58,491 Ordinele medicului. 189 00:24:01,892 --> 00:24:02,858 chiar îmi pare rău. 190 00:24:52,625 --> 00:24:54,525 O plasă de pescuit pentru manechine. 191 00:25:11,191 --> 00:25:12,291 Hei. 192 00:25:12,324 --> 00:25:14,858 Am crezut că suntem menit să se răspândească? 193 00:25:32,358 --> 00:25:33,892 Hei omule, cum merge? 194 00:25:39,391 --> 00:25:40,558 Hei, ce faci? 195 00:25:40,591 --> 00:25:43,358 Hei! 196 00:25:43,391 --> 00:25:44,358 Hei, ce esti... 197 00:25:44,391 --> 00:25:45,358 Hei, hei! 198 00:26:24,858 --> 00:26:26,057 La naiba! 199 00:27:32,458 --> 00:27:36,391 Deci, unul dintre principalele problemele cu care ne confruntăm aici 200 00:27:36,425 --> 00:27:38,425 este să ne menținem uscați. 201 00:27:38,458 --> 00:27:42,124 Acum, știind că principalul sursă de hrană pe insulă 202 00:27:42,158 --> 00:27:43,658 trebuie să vină din apă, 203 00:27:43,691 --> 00:27:46,957 a lua pește fără a obține umed este destul de o provocare. 204 00:27:46,991 --> 00:27:48,525 Și de aceea, 205 00:27:57,725 --> 00:27:59,158 Construiesc o plută. 206 00:28:00,191 --> 00:28:01,291 Nu este minunat? 207 00:28:02,625 --> 00:28:04,858 Cu pluta lui, de fapt poate merge spre pești, 208 00:28:04,892 --> 00:28:07,124 dar nu numai atât. 209 00:28:07,158 --> 00:28:09,525 Pot sa caut si alte locatii care îmi poate oferi adăpost. 210 00:28:09,558 --> 00:28:14,124 Așa că, fii atent pentru că Kristoff va câștiga chestia asta. 211 00:28:18,758 --> 00:28:19,892 Bună, tuturor. 212 00:28:19,924 --> 00:28:21,324 Ce mai faci? 213 00:28:21,358 --> 00:28:24,158 mă descurc grozav, mai ales pentru că amintește-ți 214 00:28:24,191 --> 00:28:26,491 problema aceea pe care eu avut ieri legat 215 00:28:26,525 --> 00:28:28,191 să nu găsesc mâncare? 216 00:28:28,224 --> 00:28:30,691 Ei bine, se pare că eu a gasit solutia. 217 00:28:35,924 --> 00:28:38,725 Toată lumea, acesta este Paul, după cum poate știți. 218 00:28:38,758 --> 00:28:40,291 Paul, salută. 219 00:28:40,324 --> 00:28:41,491 Hei. 220 00:28:41,525 --> 00:28:42,825 E drăguţ. 221 00:28:42,858 --> 00:28:44,825 Avea un fel de o problema tehnica 222 00:28:44,858 --> 00:28:46,191 cu echipamentul lui de cameră. 223 00:28:46,224 --> 00:28:47,957 Nici măcar nu sunt sigur că avem voie 224 00:28:47,991 --> 00:28:49,625 să facem echipă în această competiție, 225 00:28:50,591 --> 00:28:53,191 dar cel puțin deocamdată îmi vine la îndemână. 226 00:28:53,224 --> 00:28:56,358 Eu mor de foame si el gătindu-mi cina. 227 00:28:56,391 --> 00:28:59,358 Carol, vino aici, te rog. 228 00:28:59,391 --> 00:29:00,591 În liniște. 229 00:29:00,625 --> 00:29:02,491 Noul meu prieten pare cam timid cu camera. 230 00:29:02,525 --> 00:29:03,558 - Ce? - Shh! 231 00:29:04,458 --> 00:29:05,425 Vorbește-mi. 232 00:29:05,458 --> 00:29:06,558 Ce se întâmplă? 233 00:29:06,591 --> 00:29:07,691 Ar trebui să stai aici. 234 00:29:07,725 --> 00:29:08,691 Vine ceva, ar trebui să ne ascundem. 235 00:29:08,725 --> 00:29:10,158 Ascunde, de ce? 236 00:29:10,191 --> 00:29:11,691 Pentru că noi nu stii ce este. 237 00:29:11,725 --> 00:29:12,691 Ce? 238 00:29:12,725 --> 00:29:13,691 De ce este asta o problemă? 239 00:29:13,725 --> 00:29:14,691 Există doar două opțiuni. 240 00:29:14,725 --> 00:29:15,658 Ori e un animal sau alt concurent. 241 00:29:15,691 --> 00:29:17,358 Să sperăm că este un animal. 242 00:29:20,658 --> 00:29:21,957 esti nebun? 243 00:29:21,991 --> 00:29:23,391 Te simți bine? 244 00:29:25,658 --> 00:29:26,625 Tocmai am fost lovit în cap. 245 00:29:26,658 --> 00:29:27,525 Cum crezi că sunt? 246 00:29:27,558 --> 00:29:28,858 Sunteți nebuni cu toții? 247 00:29:28,892 --> 00:29:30,124 Îmi pare rău. 248 00:29:30,158 --> 00:29:31,758 El a crezut că ești un animal sau ceva. 249 00:29:31,792 --> 00:29:32,558 Ei bine, ghici ce? 250 00:29:32,591 --> 00:29:33,625 A fost ceva. 251 00:29:35,658 --> 00:29:36,691 Scuze, omule, eu credeai că ești un- 252 00:29:36,725 --> 00:29:39,591 - Ce, tipul ăla care mă urmărea în jur? 253 00:29:39,625 --> 00:29:41,091 Eu sunt Carol, ce este numele tău din nou? 254 00:29:41,124 --> 00:29:42,024 Numele meu este Scott. 255 00:29:42,057 --> 00:29:43,391 Ce vrei să spui să urmărești? 256 00:29:45,091 --> 00:29:47,758 Ei bine, uite, am fost la plajă și dintr-o dată 257 00:29:47,792 --> 00:29:51,525 tipul asta a inceput sa vina după mine și atacându-mă. 258 00:29:51,558 --> 00:29:52,324 Pentru mâncarea ta? 259 00:29:53,491 --> 00:29:54,391 Pentru fundul meu. 260 00:29:54,425 --> 00:29:55,391 Ce ar trebui să știu? 261 00:29:55,425 --> 00:29:57,725 De ce ți-ar face asta? 262 00:29:57,758 --> 00:29:58,892 L-ai pierdut? 263 00:29:58,924 --> 00:29:59,991 Nu, eu de fapt l-a adus cu el. 264 00:30:00,024 --> 00:30:01,291 M-am gândit ce idee minunată. 265 00:30:01,324 --> 00:30:02,591 Hai să luăm cina la televiziunea în direct. 266 00:30:02,625 --> 00:30:04,458 Ce fel de a întrebarea este asta, omule? 267 00:30:06,591 --> 00:30:09,558 Ascultă, îmi făceam a mea lucru, să mă ocup de treburile mele 268 00:30:09,591 --> 00:30:12,258 iar tipul a început alergând după mine, dar da, 269 00:30:12,291 --> 00:30:13,658 Am făcut-o, l-am pierdut. 270 00:30:13,691 --> 00:30:14,892 Cum, cum l-ai pierdut? 271 00:30:14,924 --> 00:30:17,425 Paul, te rog înapoi! 272 00:30:17,458 --> 00:30:18,558 Am găsit o ascunzătoare. 273 00:30:18,591 --> 00:30:20,591 Tipul nu m-a văzut, el a continuat. 274 00:30:20,625 --> 00:30:23,625 Și am spus: „Trebuie să rămân aici, trebuie să rămân concentrat. 275 00:30:23,658 --> 00:30:25,258 Nu adormi.” 276 00:30:25,291 --> 00:30:27,991 Dar da, apoi am căzut adormit. 277 00:30:28,024 --> 00:30:28,792 Ştiam eu. 278 00:30:30,491 --> 00:30:32,491 Nu putem rămâne aici. 279 00:30:32,525 --> 00:30:34,758 Carol, împachetează-ți lucrurile. 280 00:30:34,792 --> 00:30:36,591 Ce vrei să spui că știai? 281 00:30:36,625 --> 00:30:38,458 ce faci adică să-mi împachetez lucrurile? 282 00:30:38,491 --> 00:30:39,792 Haide, trebuie să ne mișcăm. 283 00:30:40,691 --> 00:30:42,491 Hei, a întrebat ea tu o întrebare, omule, 284 00:30:42,525 --> 00:30:45,658 si se intampla sa fiu interesat si in raspuns. 285 00:30:45,691 --> 00:30:46,691 Da. 286 00:30:46,725 --> 00:30:48,024 Există ceva ar trebui sa stim? 287 00:30:49,158 --> 00:30:51,758 Nu mergem nicăieri până nu explici. 288 00:30:51,792 --> 00:30:54,124 Ar fi trebuit să știu că o faci spune asa ceva. 289 00:30:56,324 --> 00:30:58,258 Hei, unde te duci, omule? 290 00:31:18,991 --> 00:31:20,558 Bine. 291 00:31:20,591 --> 00:31:23,792 Am încercat să găsesc niște alimente si ghici ce? 292 00:31:23,825 --> 00:31:25,324 Nimic. 293 00:31:25,358 --> 00:31:27,725 Adică, nu sunt pretențios. 294 00:31:27,758 --> 00:31:31,358 Pot mânca orice atâta timp pentru că nu mă omoară. 295 00:31:37,091 --> 00:31:38,658 Ghici ce? 296 00:31:38,691 --> 00:31:42,224 Cred că tocmai am găsit un alt concurent. 297 00:31:42,258 --> 00:31:44,725 Ar trebui să facem să fie răspândite. 298 00:31:44,758 --> 00:31:47,491 Dar haide, aceasta este o insulă. 299 00:31:47,525 --> 00:31:49,858 Sunt doar atât de multe locuri unde putem merge. 300 00:31:50,792 --> 00:31:51,858 Hei! 301 00:31:53,024 --> 00:31:54,291 Hei, ești bine? 302 00:31:57,024 --> 00:31:57,758 La naiba! 303 00:31:57,792 --> 00:31:58,858 Oh! 304 00:32:02,892 --> 00:32:03,691 Oh. 305 00:32:08,425 --> 00:32:09,358 E moartă. 306 00:33:11,491 --> 00:33:13,324 A avut această schimbare, știi, 307 00:33:14,991 --> 00:33:16,691 când ai spus tu erau urmăriți. 308 00:33:18,158 --> 00:33:18,957 S-a schimbat. 309 00:33:20,158 --> 00:33:20,892 Serios? 310 00:33:23,124 --> 00:33:25,124 De ce crezi tipul a fost după tine? 311 00:33:26,525 --> 00:33:29,491 Ți-am spus, să te sperii la naiba din mine. 312 00:33:31,491 --> 00:33:32,892 Cu arc și săgeată? 313 00:33:33,892 --> 00:33:34,892 Da. 314 00:33:37,558 --> 00:33:38,792 Crezi că există o mica sansa 315 00:33:38,825 --> 00:33:40,224 ar putea vrea să te omoare? 316 00:33:41,957 --> 00:33:43,024 Nu. 317 00:33:43,057 --> 00:33:44,858 Nu, desigur că nu. 318 00:33:44,892 --> 00:33:45,991 esti nebun? 319 00:33:46,024 --> 00:33:48,957 Adică, ar ucide eu traiesc la televizor? 320 00:33:48,991 --> 00:33:49,858 Nu, haide. 321 00:33:51,991 --> 00:33:53,224 Îmi pare rău, ai dreptate. 322 00:33:53,258 --> 00:33:55,792 Pot spune unele chiar lucruri stupide uneori. 323 00:33:55,825 --> 00:33:57,057 Nu, nu. 324 00:33:57,091 --> 00:33:58,691 Nu am vrut deloc să spun asta. 325 00:33:58,725 --> 00:34:00,825 Nu cred că ești prost. 326 00:34:00,858 --> 00:34:03,224 Cred că ești doar deschis la minte. 327 00:34:03,258 --> 00:34:06,525 Te gândești orice posibilitate. 328 00:34:06,558 --> 00:34:10,158 Dacă ceva, asta ar fi opusul prostului, nu? 329 00:34:12,158 --> 00:34:12,924 Da. 330 00:34:17,224 --> 00:34:20,425 Știi, când eram copil, 331 00:34:23,458 --> 00:34:24,525 Presupun că eram diferit. 332 00:34:30,525 --> 00:34:33,458 Aș găsi obiecte care a însemnat ceva pentru mine 333 00:34:34,924 --> 00:34:37,691 și aș vorbi cu ei ca dacă ar fi oameni adevărați. 334 00:34:39,892 --> 00:34:41,024 Aș avea un argument complet 335 00:34:41,057 --> 00:34:42,691 cu a bunicii mele balansoar, 336 00:34:45,124 --> 00:34:47,892 întrebând cine îi sunt părinții și de unde au venit. 337 00:34:53,924 --> 00:34:55,425 Primul meu prieten a fost o buruiană legată. 338 00:35:00,091 --> 00:35:02,558 Desigur, când am spus ceilalți copii despre asta, 339 00:35:02,591 --> 00:35:05,625 au crezut că sunt ciudat și au vrut 340 00:35:05,658 --> 00:35:06,725 sa stai departe de mine. 341 00:35:09,892 --> 00:35:14,892 Dar de fiecare dată aș primi acasă, aș avea o buruiană legată 342 00:35:16,091 --> 00:35:17,725 încercând să intru în mine cameră prin fereastră. 343 00:35:22,758 --> 00:35:25,892 Părinții mei s-au cam îngrijorat așa că m-au dus la doctor, 344 00:35:28,991 --> 00:35:31,858 și mereu mi-a fost foarte rușine de propria mea sensibilitate, 345 00:35:35,458 --> 00:35:37,024 până mi s-a spus că este un cadou. 346 00:35:38,591 --> 00:35:41,057 Oh, da absolut. 347 00:35:41,091 --> 00:35:45,491 Vezi tu, toți avem daruri în interiorul nostru când ne naștem. 348 00:35:45,525 --> 00:35:49,892 Și cred că viața este justă această călătorie minunată 349 00:35:49,924 --> 00:35:52,625 unde le descoperim daruri și le îmbrățișăm. 350 00:35:56,525 --> 00:35:57,725 Vezi tu, nu cred că viața 351 00:35:57,758 --> 00:36:00,924 este despre bine sau greșit sau negru sau alb. 352 00:36:02,725 --> 00:36:05,158 Mă gândesc doar la viață este o grămadă de poate 353 00:36:06,825 --> 00:36:08,158 și câteva dacă ar fi? 354 00:36:09,191 --> 00:36:09,991 Asta este. 355 00:36:12,957 --> 00:36:13,957 Eşti bun. 356 00:36:15,324 --> 00:36:16,425 Da, sunt destul de bine. 357 00:36:16,458 --> 00:36:17,425 E frumos lucruri eficiente, nu? 358 00:37:21,191 --> 00:37:22,758 Bună dimineața, domnișoară. 359 00:37:26,091 --> 00:37:27,024 Nu chiar. 360 00:37:27,057 --> 00:37:28,358 Ce? 361 00:37:28,391 --> 00:37:30,825 Cuiva îi lipsește pat pufos din pene? 362 00:37:30,858 --> 00:37:32,158 Da. 363 00:37:32,191 --> 00:37:34,091 Cel puțin Paul ne-a lăsat micul dejun aici. 364 00:37:34,124 --> 00:37:34,892 Mm hm. 365 00:37:38,091 --> 00:37:39,591 Am avut cel mai ciudat vis. 366 00:37:39,625 --> 00:37:40,792 - A fost... - Fugi! 367 00:37:40,825 --> 00:37:42,425 Ce naiba? 368 00:37:42,458 --> 00:37:43,224 Ce? 369 00:37:43,258 --> 00:37:44,024 Fugi! 370 00:37:44,057 --> 00:37:45,291 Unde? 371 00:37:45,324 --> 00:37:46,224 - Trebuie să mergem, mișcă-te! - Ce se întâmplă? 372 00:37:46,258 --> 00:37:47,625 - Ce este? - Ce? 373 00:37:47,658 --> 00:37:48,892 - Ce se întâmplă? - Ia-ți lucrurile și pleacă acum! 374 00:37:48,924 --> 00:37:49,691 Ce este doar- 375 00:37:49,725 --> 00:37:51,024 - La naiba. - La naiba, haide! 376 00:37:51,057 --> 00:37:54,458 - Carol, hei, haide! - Aleargă, fugi, fugi! 377 00:37:54,491 --> 00:37:56,725 - Ce naiba se întâmplă? - Taci și fugi! 378 00:38:05,458 --> 00:38:06,525 Hai, Carol, haide! 379 00:38:09,158 --> 00:38:09,924 La dracu '! 380 00:38:15,091 --> 00:38:16,491 Du-te, du-te, hai! 381 00:38:16,525 --> 00:38:17,291 La dracu '! 382 00:38:17,324 --> 00:38:18,091 Să mergem! 383 00:38:54,291 --> 00:38:55,658 Am nevoie de ceva de mâncare. 384 00:38:57,691 --> 00:38:58,858 Fugi, Carol, haide! 385 00:39:06,158 --> 00:39:08,558 Hei, hei, ajută-ne! 386 00:39:10,725 --> 00:39:12,124 Whoa, whoa, whoa, whoa, vai, vino acum, haide. 387 00:39:12,158 --> 00:39:13,091 De ce fugi? 388 00:39:13,124 --> 00:39:14,625 Nu este ce, ci cine. 389 00:39:14,658 --> 00:39:15,924 Haide, e prea periculos! 390 00:39:15,957 --> 00:39:17,091 Bine, doar scuipă! 391 00:39:17,124 --> 00:39:18,158 ce esti tu 392 00:39:18,191 --> 00:39:19,024 - nu ne spui, omule? - Ce vrei să spui? 393 00:39:19,057 --> 00:39:19,858 Paul, te rog! 394 00:39:19,892 --> 00:39:21,158 Ce se întâmplă? 395 00:39:21,191 --> 00:39:22,525 Exact, ce iadul se întâmplă? 396 00:39:22,558 --> 00:39:23,892 Suntem urmăriți de unul dintre ceilalți jucători. 397 00:39:23,924 --> 00:39:25,158 Ce? 398 00:39:25,191 --> 00:39:25,991 - Da, trage cu săgeţi. - Asta e de expus. 399 00:39:26,024 --> 00:39:27,291 Trebuie să mergem! 400 00:39:27,324 --> 00:39:29,191 Dacă este adevărat, noi ar trebui să spună asta. 401 00:39:29,224 --> 00:39:30,658 Nu, nu, ce faci crezi ca faci? 402 00:39:30,691 --> 00:39:31,558 ce vrei sa spui ce- 403 00:39:31,591 --> 00:39:32,491 - Renunti? 404 00:39:32,525 --> 00:39:33,792 Nu, nu renunț. 405 00:39:33,825 --> 00:39:35,057 Sun după ajutor. 406 00:39:35,091 --> 00:39:36,291 Le spun că există 407 00:39:36,324 --> 00:39:37,691 un tip care trage la nebunie săgeți la oameni. 408 00:39:37,725 --> 00:39:39,224 Nu aș face că dacă aș fi în locul tău. 409 00:39:39,258 --> 00:39:40,324 Ce? 410 00:39:40,358 --> 00:39:41,324 Asta este el vrea să faci. 411 00:39:41,358 --> 00:39:42,425 El vrea să renunți! 412 00:39:44,224 --> 00:39:45,391 Am văzut-o în ochii tăi. 413 00:39:45,425 --> 00:39:47,191 Când Scott a menționat era urmărit, 414 00:39:47,224 --> 00:39:49,324 nici nu ai reactionat. 415 00:39:49,358 --> 00:39:50,725 Nu ai fost surprins. 416 00:39:50,758 --> 00:39:52,091 Nu, nu am fost surprins. 417 00:39:52,124 --> 00:39:54,224 Uau, băieți devin prea ciudate. 418 00:39:54,258 --> 00:39:55,491 Chem cavaleria. 419 00:39:55,525 --> 00:39:56,391 Doar când ești gata să renunțe 420 00:39:56,425 --> 00:39:58,024 și vreau să spun cu adevărat să renunț, 421 00:39:58,057 --> 00:40:00,892 numai atunci împingi asta butonul, cu o clipă înainte! 422 00:40:00,924 --> 00:40:02,391 Ce naiba să faci vrei sa spui prin asta? 423 00:40:02,425 --> 00:40:03,825 Trebuie să obținem spre un teren mai înalt. 424 00:40:03,858 --> 00:40:04,591 De ce? 425 00:40:04,625 --> 00:40:06,024 am simtit-o! 426 00:40:06,057 --> 00:40:06,858 Paul, Paul, ascultă! 427 00:40:09,258 --> 00:40:10,758 Carol, haide! 428 00:40:12,024 --> 00:40:14,057 Uite, nu am încredere în tipul ăsta. 429 00:40:14,091 --> 00:40:15,091 Ei bine, la cel puțin el nu urmărește 430 00:40:15,124 --> 00:40:16,358 tu cu un arc și săgeată. 431 00:40:16,391 --> 00:40:17,158 Cred că ar trebui să-l urmăm. 432 00:40:29,825 --> 00:40:31,525 Unde mergem? 433 00:40:31,558 --> 00:40:32,291 Superior. 434 00:40:33,458 --> 00:40:35,291 crezi vom fi în siguranță acolo? 435 00:40:35,324 --> 00:40:37,224 Nu este sigur, mai sigur. 436 00:40:39,291 --> 00:40:42,358 Încă nu primesc, de ce urmărim o persoană 437 00:40:42,391 --> 00:40:45,591 care din câte ştim noi putea fi la fel de nebun ca celălalt tip? 438 00:40:45,625 --> 00:40:47,291 Ai un plan mai bun? 439 00:40:47,324 --> 00:40:48,391 Da, da. 440 00:40:48,425 --> 00:40:49,458 Ar trebui să spunem asta. 441 00:40:49,491 --> 00:40:51,957 Scott crede că este doar încercând să ne sperie. 442 00:40:52,825 --> 00:40:54,124 Așteptaţi un minut. 443 00:40:54,158 --> 00:40:55,957 Vrei să spui că a fost pus aici pentru spectacol? 444 00:40:55,991 --> 00:40:57,258 Asta va avea sens. 445 00:40:57,291 --> 00:40:58,924 În acest caz, putem fii ca un fel 446 00:40:58,957 --> 00:41:01,124 a unei structuri de apărare. 447 00:41:01,158 --> 00:41:02,625 Am sentimentul că tipul ăsta care ne urmărește 448 00:41:02,658 --> 00:41:03,924 s-ar putea să nu fie singurul lucru 449 00:41:03,957 --> 00:41:05,258 trebuie să ne apărăm noi înşine din. 450 00:41:05,291 --> 00:41:06,892 Ce ar trebui să însemne asta? 451 00:41:06,924 --> 00:41:08,391 Numele dumneavoastră este Kristoff, nu? 452 00:41:08,425 --> 00:41:09,391 Da. 453 00:41:09,425 --> 00:41:10,792 Ce este cu accentul? 454 00:41:11,792 --> 00:41:12,591 Ce accent? 455 00:41:13,858 --> 00:41:14,625 Hei. 456 00:41:23,324 --> 00:41:24,324 Hei. 457 00:41:36,358 --> 00:41:37,258 -Hei- - Nu, uh uh! 458 00:41:37,291 --> 00:41:38,425 - Nu, nu, nu! - Nuh uh! 459 00:41:38,458 --> 00:41:39,591 Ascultă, calmează-te, calmează-te. 460 00:41:39,625 --> 00:41:40,825 Nu te vom răni, 461 00:41:40,858 --> 00:41:41,625 nu vom face te-a rănit bine? 462 00:41:41,658 --> 00:41:42,324 Nu vă vom răni. 463 00:41:42,358 --> 00:41:43,858 Da corect. 464 00:41:43,892 --> 00:41:44,892 Aceasta este tabăra ta? 465 00:41:47,491 --> 00:41:48,291 Nu. 466 00:41:49,458 --> 00:41:50,358 Acesta este al tău? 467 00:41:50,391 --> 00:41:51,792 Ce faci aici? 468 00:41:53,024 --> 00:41:54,758 Aș putea să te întreb aceeasi intrebare. 469 00:41:54,792 --> 00:41:58,191 Încerc doar să găsesc câteva sens în toate astea, bine? 470 00:41:58,224 --> 00:41:59,425 În rucsacul cuiva? 471 00:42:04,124 --> 00:42:06,224 Încerc doar să încerc și... 472 00:42:06,258 --> 00:42:07,858 - Unde este proprietarul pungii? 473 00:42:09,924 --> 00:42:11,625 Habar n-am. 474 00:42:15,758 --> 00:42:18,425 Ai încercat sa-l caut? 475 00:42:22,324 --> 00:42:24,658 Calmează-te, calmează-te. 476 00:42:24,691 --> 00:42:26,358 Calmează-te, calmează-te. 477 00:42:27,491 --> 00:42:28,991 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 478 00:42:37,191 --> 00:42:39,358 E în regulă, e în regulă. 479 00:42:39,391 --> 00:42:41,391 Doar că nu am înțeles ce ai spus. 480 00:42:42,391 --> 00:42:43,525 Te simți bine? 481 00:42:43,558 --> 00:42:44,491 Ai mâncat? 482 00:42:44,525 --> 00:42:45,825 Nu prea mult. 483 00:42:45,858 --> 00:42:47,258 Bine, te luăm noi ceva mâncare pe drum. 484 00:42:54,258 --> 00:42:55,991 Nu avem timp de mâncare. 485 00:42:56,024 --> 00:42:57,491 Trebuie să plecăm acum. 486 00:42:57,525 --> 00:42:58,924 Am nevoie să respir. 487 00:43:00,358 --> 00:43:01,825 Suntem urmăriți. 488 00:43:01,858 --> 00:43:03,324 Ce? 489 00:43:03,358 --> 00:43:05,191 Oh, Doamne. 490 00:43:05,224 --> 00:43:06,924 Am crezut că sunt doar eu. 491 00:43:08,091 --> 00:43:10,892 M-am ascuns într-un copac când ceva a venit după mine. 492 00:43:12,458 --> 00:43:15,558 La naiba, proștii ăștia al naibii, 493 00:43:15,591 --> 00:43:17,625 al naibii reality show-uri! 494 00:43:17,658 --> 00:43:19,591 Ei fac orice pentru evaluări. 495 00:43:19,625 --> 00:43:21,024 Trebuie să încerce ceva nou 496 00:43:21,057 --> 00:43:22,691 pentru a atrage atenția oamenilor. 497 00:43:29,792 --> 00:43:32,558 Uite, încă mă gândesc că cel mai bun lucru 498 00:43:32,591 --> 00:43:34,558 să faci aici este să folosești radiourile- 499 00:43:34,591 --> 00:43:36,558 - Nu, nu poți folosi asta. 500 00:43:36,591 --> 00:43:37,625 Nu poți folosi asta. 501 00:43:43,491 --> 00:43:44,458 Băieți, trebuie să vedeți asta. 502 00:43:50,591 --> 00:43:51,991 Care este problema cu voi băieți? 503 00:43:52,024 --> 00:43:54,491 Lucrul logic de făcut aici folosește radioul 504 00:43:54,525 --> 00:43:57,625 Se întâmplă ceva dacă folosim radioul. 505 00:43:59,358 --> 00:44:00,858 Sunteți cu toții nebuni. 506 00:44:02,591 --> 00:44:03,324 Are dreptate. 507 00:44:05,258 --> 00:44:08,957 Indiferent ce noi fă, suntem înnebuniți. 508 00:44:08,991 --> 00:44:10,924 Știu că nu pot transporta mai departe cu ceva 509 00:44:10,957 --> 00:44:13,258 ca asta stiind că piciorul meu poate numai 510 00:44:13,291 --> 00:44:15,425 devine mai rău fără tratament adecvat deci, 511 00:44:17,625 --> 00:44:19,091 Nu pot continua cu asta. 512 00:44:19,124 --> 00:44:19,892 eu sunt... 513 00:44:23,158 --> 00:44:24,858 Va trebui să mă aflu, băieți. 514 00:44:26,892 --> 00:44:28,625 Ordinele medicului. 515 00:44:31,291 --> 00:44:32,658 chiar îmi pare rău. 516 00:44:53,591 --> 00:44:56,991 Deci, poți ajunge la 30 zile fără mâncare 517 00:44:57,024 --> 00:44:59,525 dar câteva zile fără apă și ești un om mort. 518 00:44:59,558 --> 00:45:03,224 De aceea a fost o bine ca am gasit asta. 519 00:45:03,258 --> 00:45:07,525 Știu, nici nu arată delicios, dar tot ce trebuie să fac, 520 00:45:09,525 --> 00:45:12,991 se fierbe si va avea gust ca apa dulce, proaspata, de izvor. 521 00:45:14,425 --> 00:45:17,792 Și asta, oameni buni, este motivul pentru care am ales această cantină ca obiectul meu. 522 00:45:17,825 --> 00:45:19,491 Nu știu cum celălalt baietii o vor face. 523 00:45:19,525 --> 00:45:20,558 Suntem gata. 524 00:45:21,591 --> 00:45:22,591 Să mergem să găsim ceva de mâncare. 525 00:45:23,658 --> 00:45:25,425 mi-e foame, 526 00:45:25,458 --> 00:45:26,924 flămând. 527 00:45:26,957 --> 00:45:27,691 Woo! 528 00:47:51,758 --> 00:47:55,758 Există o grădină, gri, 529 00:47:58,758 --> 00:48:00,691 cu ceață de apă și maree. 530 00:48:07,391 --> 00:48:08,491 Sub arcurile uriașe, 531 00:48:16,525 --> 00:48:18,391 întinsă verde pe fiecare parte. 532 00:48:50,725 --> 00:48:52,224 ce vrei? 533 00:48:55,291 --> 00:48:56,425 Vreau adevărul. 534 00:49:01,291 --> 00:49:02,825 Ce vrei sa spui? 535 00:49:04,391 --> 00:49:09,124 Frumusețea, ca și aceea din poezia pe care tocmai o spui. 536 00:49:10,924 --> 00:49:11,725 Această frumusețe. 537 00:49:13,991 --> 00:49:15,458 Nu mai există. 538 00:49:18,358 --> 00:49:19,558 esti nebun. 539 00:49:19,591 --> 00:49:21,758 Nu, eu sunt epurarea. 540 00:49:24,024 --> 00:49:25,924 Deci ce esti vei face acum? 541 00:49:27,625 --> 00:49:30,224 Ai de gând să mă omori? 542 00:49:30,258 --> 00:49:32,758 Nu vreau să te omor. 543 00:49:32,792 --> 00:49:34,625 Vezi că asta a fost. 544 00:49:35,858 --> 00:49:37,725 Ceea ce a început să mă declanșeze. 545 00:49:37,758 --> 00:49:40,358 Nu vreau să te omor, eu nu vreau să ucid pe nimeni. 546 00:49:41,358 --> 00:49:43,792 Tot ce fac este să dau ei semnalul. 547 00:49:47,825 --> 00:49:49,825 Ei sunt cei făcând uciderea. 548 00:49:54,792 --> 00:49:56,658 Ne-ar fi putut ajuta aici. 549 00:49:59,024 --> 00:50:00,625 De ce nu ne-au ajutat aici? 550 00:50:02,291 --> 00:50:03,391 Nu cumpăr rahatul ăsta. 551 00:50:05,124 --> 00:50:06,391 Nu-ți cumpăr rahatul. 552 00:50:13,691 --> 00:50:15,158 Nu am nevoie de tine. 553 00:50:25,324 --> 00:50:26,057 Hei! 554 00:50:26,991 --> 00:50:28,691 Uşor. 555 00:50:28,725 --> 00:50:29,525 Ușor, băieți. 556 00:50:30,991 --> 00:50:31,991 Ei bine, unde este Paul? 557 00:50:34,558 --> 00:50:35,725 Chiar aici. 558 00:50:38,858 --> 00:50:40,558 Aruncă-l. 559 00:50:43,591 --> 00:50:45,024 Ești sigur de asta? 560 00:50:45,057 --> 00:50:45,991 Da, sunt sigur. 561 00:53:29,258 --> 00:53:31,491 Dacă te uiți la asta, 562 00:53:33,057 --> 00:53:36,658 înseamnă că ești ultimul din gară. 563 00:53:40,892 --> 00:53:43,525 De asemenea, înseamnă că Cel mai probabil sunt mort 564 00:53:43,558 --> 00:53:48,558 sau ascuns într-un buncăr undeva cu ceilalti. 565 00:53:53,124 --> 00:53:55,625 Cel puțin până la mâncarea noastră și rezervele de oxigen se epuizează. 566 00:54:07,091 --> 00:54:10,525 Uite, nu suntem siguri dacă în această etapă 567 00:54:14,691 --> 00:54:16,425 ai facut deja ti-a recapatat memoria. 568 00:54:19,491 --> 00:54:21,625 Dar dacă nu, Doamne. 569 00:54:24,124 --> 00:54:26,591 trebuie sa-ti spun, nu ieși afară. 570 00:54:35,057 --> 00:54:36,792 Oh, pentru numele lui Hristos. 571 00:54:36,825 --> 00:54:37,625 Atât de prost. 572 00:54:40,591 --> 00:54:42,324 A dracului lumea. 573 00:54:52,158 --> 00:54:53,258 Vă dorim tot ce este mai bun. 574 00:54:56,324 --> 00:54:59,258 Și sper că într-o zi, 575 00:55:02,158 --> 00:55:03,792 toate acestea pot fi uitate. 576 00:55:37,691 --> 00:55:39,491 Paul, unde suntem? 577 00:55:41,158 --> 00:55:42,191 E în regulă, ești în siguranță. 578 00:55:45,324 --> 00:55:47,191 Nu stiu ce este mi se întâmplă mie. 579 00:55:50,858 --> 00:55:52,091 Nu vă faceți griji. 580 00:55:52,124 --> 00:55:54,124 Totul va fi bine. 581 00:56:13,591 --> 00:56:14,391 Hei! 582 00:56:19,258 --> 00:56:20,358 Pune-o jos. 583 00:57:27,625 --> 00:57:28,991 Casă dulce casă. 584 00:57:30,258 --> 00:57:31,957 Cred că voi face mai ia ceva lemne. 585 00:57:31,991 --> 00:57:33,957 Va fi o noapte lungă. 586 00:57:33,991 --> 00:57:35,625 Cum suntem la mâncare? 587 00:57:35,658 --> 00:57:36,391 Nu e bun. 588 00:57:39,858 --> 00:57:41,191 Ce sa întâmplat cu tipul? 589 00:57:43,324 --> 00:57:44,825 Am avut grijă de el. 590 00:57:48,258 --> 00:57:50,224 O să încerc și prinde niște cină. 591 00:57:50,258 --> 00:57:51,425 Eu merg cu tine. 592 00:57:51,458 --> 00:57:52,425 Nu, ar trebui rămâi aici, e în siguranță. 593 00:57:52,458 --> 00:57:53,758 Am spus că merg cu tine. 594 00:58:47,525 --> 00:58:48,658 Ce se întâmplă? 595 00:58:48,691 --> 00:58:50,491 Eram urmăriți iar acum suntem buni. 596 00:58:50,525 --> 00:58:51,825 Termină cu prostiile, bine? 597 00:58:51,858 --> 00:58:53,491 Ce se întâmplă? 598 00:58:53,525 --> 00:58:54,792 Ce vrei să spui? 599 00:58:54,825 --> 00:58:56,191 Cred că știi exact ce vreau sa spun. 600 00:58:56,224 --> 00:58:57,525 Tipul te-a vrut în mod special 601 00:58:57,558 --> 00:59:00,391 iar acum am aceste vise sau viziuni. 602 00:59:00,425 --> 00:59:01,725 Nu știu la naiba ce este, bine? 603 00:59:01,758 --> 00:59:02,892 Știu doar că se simte real. 604 00:59:02,924 --> 00:59:03,825 Ce vise? 605 00:59:03,858 --> 00:59:05,792 Din această unitate sau laborator. 606 00:59:05,825 --> 00:59:07,057 Cum este posibil asta? 607 00:59:07,091 --> 00:59:07,991 Nu știu. 608 00:59:08,024 --> 00:59:09,391 Nu, vreau să spun că îți amintești? 609 00:59:09,425 --> 00:59:10,391 Că îmi amintesc? 610 00:59:10,425 --> 00:59:11,191 Nu, vreau să spun... 611 00:59:11,224 --> 00:59:12,491 - Încetează, bine? 612 00:59:12,525 --> 00:59:13,792 Opreste-te. 613 00:59:13,825 --> 00:59:15,458 Spune-mi chiar acum, ce dracu știi? 614 00:59:15,491 --> 00:59:16,458 Nu contează ce știu. 615 00:59:16,491 --> 00:59:17,892 Singurul lucru important te ține în siguranță. 616 00:59:17,924 --> 00:59:18,725 Să mă țină în siguranță? 617 00:59:18,758 --> 00:59:19,658 De ce eu? 618 00:59:19,691 --> 00:59:20,558 Tu nu mă cunoști... 619 00:59:20,591 --> 00:59:22,158 - Acesta este procesul de selecție! 620 00:59:28,024 --> 00:59:29,224 Viața pe Pământ se termină. 621 00:59:30,591 --> 00:59:32,558 Am stricat totul. 622 00:59:33,758 --> 00:59:36,525 Am otrăvit mediul înconjurător, a creat războaie nucleare, 623 00:59:37,458 --> 00:59:38,924 a folosit resursele noastre naturale. 624 00:59:40,558 --> 00:59:43,057 Am ajuns la punct de fără întoarcere. 625 00:59:44,558 --> 00:59:46,358 Este șansa noastră de a supraviețui. 626 00:59:48,124 --> 00:59:48,924 Șansa noastră? 627 00:59:51,358 --> 00:59:52,391 umanitate. 628 00:59:53,425 --> 00:59:54,358 Specia noastră. 629 01:00:00,458 --> 01:00:01,558 lucram ca un radioastronom 630 01:00:01,591 --> 01:00:03,892 când ne-au contactat prima dată. 631 01:00:03,924 --> 01:00:05,425 Au spus că vin. 632 01:00:06,957 --> 01:00:10,558 Ani de zile am încercat să demonstrez că au mai fost aici. 633 01:00:12,625 --> 01:00:13,425 Paul, 634 01:00:15,591 --> 01:00:16,358 cine sunt ei? 635 01:00:25,024 --> 01:00:26,991 Planeta noastră nu mai există. 636 01:00:28,324 --> 01:00:30,024 Au venit să ne salveze pe câțiva dintre noi. 637 01:00:31,591 --> 01:00:32,425 Câțiva dintre cei mai buni. 638 01:00:36,291 --> 01:00:37,024 esti nebun. 639 01:00:39,191 --> 01:00:40,792 Nu înțeleg. 640 01:00:40,825 --> 01:00:42,957 Suntem aici, suntem bine. 641 01:00:42,991 --> 01:00:43,792 Totul e bine. 642 01:00:47,825 --> 01:00:50,425 Acesta nu este, niciunul asta e real, Carol. 643 01:00:54,491 --> 01:00:56,458 Acesta nu este un reality show. 644 01:00:57,658 --> 01:00:59,324 Nu ești pe un frumoasa insula. 645 01:01:03,291 --> 01:01:04,491 Asta e tot- 646 01:01:04,525 --> 01:01:07,525 - Toate acestea au fost proiectat în mintea ta 647 01:01:07,558 --> 01:01:08,658 în timp ce corpul tău este în ultima staţie 648 01:01:08,691 --> 01:01:09,825 rulează selecția. 649 01:01:13,691 --> 01:01:15,358 Nu, nu, nu. 650 01:01:15,391 --> 01:01:16,591 Acest lucru nu se întâmplă. 651 01:01:35,725 --> 01:01:37,391 Bună, Solum. 652 01:01:45,991 --> 01:01:47,358 Felicitări. 653 01:01:48,491 --> 01:01:49,525 Sunteţi gata? 654 01:01:51,024 --> 01:01:53,224 Numele meu nu este Solum. 655 01:01:55,725 --> 01:01:57,924 Solum înseamnă exclusiv, numai, 656 01:02:00,091 --> 01:02:01,425 si asta esti. 657 01:02:04,425 --> 01:02:06,491 Știu exact ce sunt. 658 01:02:08,291 --> 01:02:09,391 Ce ești tu? 659 01:02:11,525 --> 01:02:14,425 I am a collector făcută în imaginea ta 660 01:02:14,458 --> 01:02:16,825 pentru a ușura procesul de intelegere. 661 01:02:16,858 --> 01:02:20,458 Sună grozav, dar asta nu imi raspunde la intrebare. 662 01:02:21,425 --> 01:02:22,525 Ce ești tu? 663 01:02:31,525 --> 01:02:34,525 Sferele tale, mai Îi văd, te rog? 664 01:02:38,991 --> 01:02:41,491 Vorbesti despre asta? 665 01:03:22,991 --> 01:03:23,991 Dumnezeule. 666 01:03:27,258 --> 01:03:28,792 Acest lucru este prea mult pentru mine. 667 01:03:31,792 --> 01:03:33,158 Am nevoie de niște răspunsuri. 668 01:03:35,425 --> 01:03:37,491 Este complet de înțeles. 669 01:03:37,525 --> 01:03:39,558 Ce se întâmplă? 670 01:03:39,591 --> 01:03:40,691 Ce este asta? 671 01:03:42,258 --> 01:03:44,792 Asta, eu. 672 01:03:47,825 --> 01:03:50,825 Totul a fost creat pentru întâlnire. 673 01:03:50,858 --> 01:03:51,991 Întâlni? 674 01:03:53,558 --> 01:03:58,024 Adică tu și cu mine? 675 01:04:01,491 --> 01:04:02,691 Și a mea. 676 01:04:05,691 --> 01:04:06,991 Ești extraterestru. 677 01:04:07,024 --> 01:04:09,291 nu sunt extraterestru. 678 01:04:09,324 --> 01:04:13,758 Sunt un program creat pentru stabiliți primul contact. 679 01:04:13,792 --> 01:04:18,658 De ani de zile oamenii au a trimis mesaje radio 680 01:04:18,691 --> 01:04:20,358 așa că stelele încearcă să ajungă la noi. 681 01:04:21,558 --> 01:04:22,825 Au reusit in sfarsit. 682 01:04:26,725 --> 01:04:31,258 Am fost aplicați imediat, dar nu a existat niciun răspuns. 683 01:04:33,425 --> 01:04:35,491 De ce nu a existat niciun răspuns? 684 01:04:37,191 --> 01:04:38,924 Noi nu vă pot salva pe toți. 685 01:04:42,024 --> 01:04:43,425 Ce s-a întâmplat? 686 01:05:10,892 --> 01:05:12,691 Toate asta cu încălzirea globală 687 01:05:12,725 --> 01:05:15,091 și asta și multe este o păcăleală, este o păcăleală. 688 01:05:18,858 --> 01:05:20,558 Dacă atmosfera este atât de sensibil, 689 01:05:20,591 --> 01:05:22,358 nu am fi vorbit despre asta chiar acum. 690 01:05:22,391 --> 01:05:23,358 Am transpira gloanțe. 691 01:05:25,491 --> 01:05:26,558 Despre încălzirea globală, 692 01:05:26,591 --> 01:05:27,758 este cea mai mare fraudă care este 693 01:05:27,792 --> 01:05:30,792 fost comise pe omenirea acestui secol. 694 01:05:34,391 --> 01:05:37,057 Tu esti cel ultima cea mai bună speranță a Pământului. 695 01:05:45,957 --> 01:05:47,558 Aș vrea să vorbesc 696 01:05:47,591 --> 01:05:50,725 pentru tine despre sfârșitul nostru țară, sfârșitul lumii. 697 01:06:09,625 --> 01:06:10,425 Hei. 698 01:06:13,758 --> 01:06:14,725 Ești bine? 699 01:06:14,758 --> 01:06:15,758 Vrei ceva apa sau ceva? 700 01:06:16,957 --> 01:06:18,725 Unde e Paul? 701 01:06:18,758 --> 01:06:20,691 Ah, nu contează Paul. 702 01:06:21,792 --> 01:06:22,825 El ne-a spus. 703 01:06:24,024 --> 01:06:24,825 Ți-am spus ce? 704 01:06:25,924 --> 01:06:27,458 Nimic. 705 01:06:27,491 --> 01:06:30,091 Această poveste nebună despre nu suntem cu adevărat aici, 706 01:06:30,124 --> 01:06:32,525 despre noi suntem într-un laborator. 707 01:06:32,558 --> 01:06:36,758 Uite, ascultă, nu este are vreun sens, bine? 708 01:06:36,792 --> 01:06:37,525 Știu. 709 01:06:38,558 --> 01:06:39,957 Știu că nu are sens. 710 01:06:40,825 --> 01:06:42,191 Nu aș putea fi mai de acord. 711 01:06:47,991 --> 01:06:50,858 Obosesc din porcăria asta de taur. 712 01:06:50,892 --> 01:06:52,458 Nu m-am înscris pentru rahatul asta. 713 01:06:53,991 --> 01:06:56,858 Uite, Carol, uneori când noi doar 714 01:06:56,892 --> 01:06:58,957 a avut o experiență traumatizantă, 715 01:06:58,991 --> 01:07:01,991 este normal sa deviem putin din realitate. 716 01:07:04,558 --> 01:07:05,358 Exact. 717 01:07:10,057 --> 01:07:11,792 Ce vrei să spui mai exact? 718 01:07:11,825 --> 01:07:15,658 Experiență traumatică vă poate afecta judecata, 719 01:07:15,691 --> 01:07:16,758 gândurile tale. 720 01:07:18,425 --> 01:07:19,858 Îți camuflează spiritul, 721 01:07:21,324 --> 01:07:23,324 deci instinctul tău se concentrează pe un singur lucru. 722 01:07:25,057 --> 01:07:26,291 Supravieţuire. 723 01:07:45,957 --> 01:07:47,258 Oh, haide, omule. 724 01:07:47,291 --> 01:07:49,324 M-am săturat de prostiile astea. 725 01:07:49,358 --> 01:07:50,091 Extraterestrii? 726 01:07:50,124 --> 01:07:50,924 Serios? 727 01:07:50,957 --> 01:07:52,024 Extraterestrii. 728 01:07:52,957 --> 01:07:54,825 Nu am spus extraterestri. 729 01:07:54,858 --> 01:07:57,525 Ei bine, oricare ar fi La naiba ai spus, Paul, 730 01:07:57,558 --> 01:08:00,258 ființe inteligente non-umane, 731 01:08:00,291 --> 01:08:02,391 iar tu ai fost acela vorbind cu ei, nu? 732 01:08:02,425 --> 01:08:03,725 Asta îmi spui. 733 01:08:03,758 --> 01:08:05,191 Asta e povestea tu vrei sa credem? 734 01:08:06,258 --> 01:08:07,057 Şi ce dacă? 735 01:08:08,258 --> 01:08:09,924 Acum ar trebui să facem crede că planeta 736 01:08:09,957 --> 01:08:13,525 ajuns în acest punct în care viata nu mai este o optiune. 737 01:08:13,558 --> 01:08:16,191 Adică, spui tu eu că trupul meu, sufletul meu, 738 01:08:16,224 --> 01:08:18,258 eu sunt aici drept acum, asta nu este real. 739 01:08:18,291 --> 01:08:20,858 Asta e un fel de realitate virtuală creată 740 01:08:20,892 --> 01:08:23,057 prin aceste sfere si singura ta lovitura 741 01:08:23,091 --> 01:08:25,957 a supraviețui este să sari într-o naivă extraterestră! 742 01:08:25,991 --> 01:08:27,024 nu am spus- 743 01:08:27,057 --> 01:08:29,024 - Nu, spun eu extratereștri, omule, sunt! 744 01:08:29,057 --> 01:08:30,625 Sau ce? esti tu cel numai unul îndreptățit 745 01:08:30,658 --> 01:08:33,191 pentru a crea povești pe aici, nu? 746 01:08:33,224 --> 01:08:36,458 Uite, asta este complet ridicol, bine? 747 01:08:36,491 --> 01:08:38,924 Și sunt destul de sigur că ei au camere nenorocite ascunse 748 01:08:38,957 --> 01:08:40,792 peste tot iar ei trag 749 01:08:40,825 --> 01:08:43,924 povestea asta mumbo jumbo, si stii ce? 750 01:08:43,957 --> 01:08:45,892 Ei se așteaptă să credem. 751 01:08:45,924 --> 01:08:47,124 Deci hai să ne jucăm. 752 01:08:47,158 --> 01:08:49,458 Oh, spune-ne povestea ta, Paul. 753 01:08:49,491 --> 01:08:50,991 Ce se întâmplă cu restul? 754 01:08:51,024 --> 01:08:52,924 Cei care nu merg? 755 01:08:57,158 --> 01:08:58,892 Au trimis sfere peste tot în lume 756 01:08:58,924 --> 01:09:00,957 astfel încât să putem accesa selecția. 757 01:09:10,758 --> 01:09:12,792 Totul s-a întâmplat atât de repede, 758 01:09:12,825 --> 01:09:14,924 dar am găsit o cale pentru a păcăli sferele. 759 01:09:14,957 --> 01:09:15,725 Oh! 760 01:09:15,758 --> 01:09:17,591 Nu a funcționat întotdeauna. 761 01:09:17,625 --> 01:09:21,858 Cu siguranță nu a funcționat pentru toată lumea, dar pentru unii a făcut-o. 762 01:09:23,391 --> 01:09:24,491 A funcționat cu tine. 763 01:09:28,558 --> 01:09:29,324 Nu doar eu. 764 01:09:35,024 --> 01:09:35,892 Era prietenul meu. 765 01:09:37,158 --> 01:09:39,324 El a fost cel care și-a dat seama afla cum să păcălească sferele. 766 01:09:41,224 --> 01:09:42,024 Deci, 767 01:09:44,691 --> 01:09:45,957 am păcălit sferele? 768 01:09:49,024 --> 01:09:49,957 Nu așa cum am făcut noi. 769 01:09:52,091 --> 01:09:56,158 Deci, cum pot să mă întorc acolo și apoi înapoi aici? 770 01:09:57,924 --> 01:09:58,725 Habar n-am. 771 01:10:00,825 --> 01:10:03,358 Cum simt animalele un cutremur înainte să se întâmple? 772 01:10:06,825 --> 01:10:09,124 Poate e ceva special la tine. 773 01:10:37,957 --> 01:10:39,158 El vine! 774 01:10:39,191 --> 01:10:39,991 E viu! 775 01:10:40,024 --> 01:10:41,525 Se îndreaptă pe aici! 776 01:10:41,558 --> 01:10:43,024 - Ce? - Hai, hai să mergem! 777 01:11:20,991 --> 01:11:22,224 Hai! Hai! Hai. 778 01:11:22,258 --> 01:11:24,224 Hei, unde e Paul? 779 01:11:24,258 --> 01:11:25,024 Hei! 780 01:11:29,558 --> 01:11:30,924 - Trebuie să fii atent. - Ce facem? 781 01:11:30,957 --> 01:11:32,124 - Trebuie să... - Shh, te rog! 782 01:11:32,158 --> 01:11:33,758 Nu avem mult timp. 783 01:11:33,792 --> 01:11:35,091 Ține minte că am menționat punctul de extracție? 784 01:11:35,124 --> 01:11:36,725 Da, dar trebuie să... 785 01:11:36,758 --> 01:11:38,258 - Continuă să mergi spre partea de sus a insula până când o găsești. 786 01:11:38,291 --> 01:11:41,425 Ascultă, trebuie să pleci acum și nu te uita înapoi. 787 01:11:41,458 --> 01:11:42,591 Vino cu mine, atunci. 788 01:11:45,924 --> 01:11:47,291 Doar unul dintre noi poate fi salvat, 789 01:11:50,792 --> 01:11:51,957 și asigură-te că ești tu. 790 01:11:56,191 --> 01:11:57,725 De ce faci asta? 791 01:12:01,191 --> 01:12:03,158 Pentru că odată ce am făcut un jurământ, 792 01:12:06,024 --> 01:12:06,892 spre mai bine, 793 01:12:08,625 --> 01:12:09,358 pentru mai rău. 794 01:12:14,291 --> 01:12:15,291 Eram căsătoriți? 795 01:12:18,024 --> 01:12:19,224 Trebuie să mergem! 796 01:12:22,158 --> 01:12:22,924 Așteaptă o secundă. 797 01:12:22,957 --> 01:12:24,625 Unde mergem? 798 01:12:24,658 --> 01:12:25,425 Unde este ea? 799 01:12:25,458 --> 01:12:27,024 Nu știu, omule. 800 01:12:27,057 --> 01:12:28,358 Nu știu. ti-am spus, era chiar în spatele meu. 801 01:12:28,391 --> 01:12:30,258 - Nu știu! - Trebuie să mergem! 802 01:12:30,291 --> 01:12:31,258 Băieți! 803 01:12:31,291 --> 01:12:32,291 Carol! 804 01:12:32,324 --> 01:12:33,358 - Grăbește-te! - Băieți, 805 01:12:33,391 --> 01:12:34,825 trebuie să ajungem la vârful muntelui! 806 01:12:34,858 --> 01:12:36,324 Tipul care ne urmărește, eu credeai că l-ai ucis? 807 01:12:36,358 --> 01:12:37,892 - Da? - A zburat într-o groapă. 808 01:12:37,924 --> 01:12:39,191 Nimeni nu ar putea supraviețui asta... 809 01:12:41,057 --> 01:12:42,358 Nu! 810 01:12:42,391 --> 01:12:43,224 La dracu '! 811 01:12:43,258 --> 01:12:44,525 Oh, Doamne. 812 01:12:52,658 --> 01:12:53,858 Hai, hai, hai! 813 01:13:00,358 --> 01:13:01,324 Du-te, du-te! 814 01:13:08,158 --> 01:13:09,191 Merge! 815 01:13:10,358 --> 01:13:11,158 Așteaptă, așteaptă. 816 01:13:16,358 --> 01:13:17,224 Oprește-te, Liam. 817 01:13:22,124 --> 01:13:23,691 Nu trebuie să fie așa. 818 01:13:37,391 --> 01:13:40,091 Exact asta e ceea ce eu spuse când l-au ucis. 819 01:13:44,224 --> 01:13:46,224 Fratele meu a fost un om bun. 820 01:13:50,391 --> 01:13:54,291 Era inteligent, era bun, era puternic. 821 01:13:59,324 --> 01:14:00,957 A spus că are încredere judecata lor. 822 01:14:03,558 --> 01:14:04,458 Acum e mort. 823 01:14:07,158 --> 01:14:08,957 Nu ne-au forțat, Liam. 824 01:14:08,991 --> 01:14:10,258 Ne oferă o cale de ieșire. 825 01:14:11,625 --> 01:14:13,758 Fratele tău s-a oferit voluntar exact cum am făcut noi. 826 01:14:16,391 --> 01:14:17,391 Cine spune? 827 01:14:18,425 --> 01:14:19,758 Prietenii tăi? 828 01:14:19,792 --> 01:14:21,658 Cei care au venit să ne salveze? 829 01:14:21,691 --> 01:14:23,957 Adică, gândește-te, omule, gândește-te! 830 01:14:23,991 --> 01:14:26,224 Dacă ei cu adevărat a vrut să ne salveze, 831 01:14:26,258 --> 01:14:29,024 cu toată această tehnologie ar face-o chiar aici. 832 01:14:30,024 --> 01:14:32,425 În schimb, ei doar ne ucid 833 01:14:32,458 --> 01:14:34,758 pe această falsă pretenţie a mântuirii. 834 01:14:38,458 --> 01:14:39,324 De unde ştiţi? 835 01:14:41,458 --> 01:14:42,825 huh? 836 01:14:42,858 --> 01:14:45,458 De unde știi că nu suntem doar vreo emisiune tv stupidă pentru ei? 837 01:14:46,458 --> 01:14:47,591 De unde știi, Paul? 838 01:14:49,024 --> 01:14:50,124 Privește în jur, Liam. 839 01:14:51,625 --> 01:14:53,458 Noi am distrus asta, nu ei. 840 01:14:56,391 --> 01:14:58,525 Suntem o specie nesăbuită care distruge totul 841 01:14:58,558 --> 01:15:00,258 lăsând în urmă doar haosul. 842 01:15:00,291 --> 01:15:01,458 Așa suntem noi. 843 01:15:02,491 --> 01:15:03,458 Asta stiu eu. 844 01:15:04,324 --> 01:15:05,691 Chiar asa este? 845 01:15:07,625 --> 01:15:09,458 Atunci așa e ar trebui să fie. 846 01:15:11,191 --> 01:15:12,458 Nici un alt mod. 847 01:15:12,491 --> 01:15:13,458 Oameni ca tine- 848 01:15:13,491 --> 01:15:17,024 - Oameni ca mine sunt sinceri pentru mai putin 849 01:15:17,057 --> 01:15:18,358 si vom muri ultimii! 850 01:15:21,324 --> 01:15:22,957 Trebuie să-l ajut. 851 01:15:22,991 --> 01:15:24,291 Nu așteptați! 852 01:15:24,324 --> 01:15:26,858 Trebuie să luăm pentru punctul de extracție. 853 01:15:26,892 --> 01:15:29,491 Paul a spus că este singura cale. 854 01:15:35,358 --> 01:15:36,758 Ne câștigă timp, nu-i așa? 855 01:15:39,158 --> 01:15:40,391 Bine, hai să mergem! 856 01:16:00,591 --> 01:16:02,191 Cine a făcut toate astea prietene? 857 01:16:04,024 --> 01:16:05,525 Tu? 858 01:16:05,558 --> 01:16:06,691 eu? 859 01:16:06,725 --> 01:16:07,525 Omenirea? 860 01:16:08,858 --> 01:16:11,391 Bineînțeles că poți înțelege. 861 01:16:12,291 --> 01:16:13,391 Liam, te rog! 862 01:16:15,191 --> 01:16:17,091 Avem dreptul spre propriul nostru destin. 863 01:16:19,091 --> 01:16:24,024 Ei nu pot, nu vor ia asta de la noi. 864 01:16:25,224 --> 01:16:27,525 Mi-au ucis fratele și o voi face 865 01:16:27,558 --> 01:16:29,591 fii cel care primește o bombă pe acea navă. 866 01:16:34,091 --> 01:16:35,458 Odihnește-te în pace prietene. 867 01:17:07,191 --> 01:17:07,957 Carol! 868 01:17:07,991 --> 01:17:08,758 Oprește-te, oprește-te. 869 01:17:08,792 --> 01:17:10,391 Ascultă la mine. 870 01:17:10,425 --> 01:17:11,957 Nu sunt sigur de ce se întâmplă pe dar știu două lucruri. 871 01:17:11,991 --> 01:17:13,391 Tipul ăsta încearcă să ne omoare 872 01:17:13,425 --> 01:17:15,892 iar Paul tocmai și-a dat viața 873 01:17:15,924 --> 01:17:17,991 pentru a ne asigura că am reușit până la punctul de extracție. 874 01:17:18,024 --> 01:17:19,291 Trebuie să mergem. 875 01:17:19,324 --> 01:17:20,291 Trebuie să plecăm acum. 876 01:17:25,458 --> 01:17:27,258 Haide. 877 01:17:27,291 --> 01:17:28,057 La dracu. 878 01:17:51,625 --> 01:17:52,458 Emma! 879 01:17:52,491 --> 01:17:53,525 - Emma, ​​haide. - Știu. 880 01:17:53,558 --> 01:17:54,491 - Trebuie să continuăm. - Haide. 881 01:17:54,525 --> 01:17:55,491 - Trebuie să continuăm. - Emma, ​​haide. 882 01:17:55,525 --> 01:17:56,491 Hai, hai. 883 01:17:56,525 --> 01:17:57,691 Trebuie să ajungem la punctul de extracție. 884 01:17:57,725 --> 01:17:58,957 - Haide. - Oh, nu pot! 885 01:17:58,991 --> 01:18:01,158 Poți s-o faci, tu o pot face. 886 01:18:01,191 --> 01:18:01,957 O poți face. 887 01:18:01,991 --> 01:18:03,425 Ascultă la mine! 888 01:18:03,458 --> 01:18:04,525 O să găsesc un loc unde să mă ascund 889 01:18:04,558 --> 01:18:06,291 și trebuie să pleci chiar acum. 890 01:18:06,324 --> 01:18:07,924 - Chiar acum! - Nu, nu! 891 01:18:07,957 --> 01:18:08,825 Nu te las în urmă. 892 01:18:08,858 --> 01:18:09,758 Emma, ​​nu se va întâmpla. 893 01:18:09,792 --> 01:18:10,658 Nu se va întâmpla. 894 01:19:01,558 --> 01:19:02,758 Unde sunt ceilalti? 895 01:19:06,725 --> 01:19:07,758 Presupun că au plecat. 896 01:19:12,458 --> 01:19:13,691 Te-au lăsat în urmă? 897 01:19:15,191 --> 01:19:16,391 Glezna răsucită. 898 01:19:17,291 --> 01:19:18,258 Nu am putut merge departe. 899 01:19:19,558 --> 01:19:20,658 De ce ai sta aici? 900 01:19:24,057 --> 01:19:25,324 Unde m-as duce? 901 01:19:26,957 --> 01:19:28,591 Acasă nu este de opțiune. 902 01:19:39,892 --> 01:19:40,658 Uite, 903 01:19:43,425 --> 01:19:44,391 Sunt psihiatru. 904 01:19:45,991 --> 01:19:46,792 Te pot ajuta. 905 01:19:48,458 --> 01:19:50,525 nu am nevoie nenorocitul tău ajutor. 906 01:19:54,191 --> 01:19:55,291 Hei, oprește-te! 907 01:19:55,324 --> 01:19:56,091 Lasă-o să plece, chiar acum. 908 01:19:56,124 --> 01:19:57,758 Dă-i drumul. 909 01:19:57,792 --> 01:19:59,224 Aruncă-l sau moare. 910 01:19:59,258 --> 01:20:00,591 Te rog, Liam, oprește-te. 911 01:20:01,591 --> 01:20:02,892 Știu ce faci. 912 01:20:02,924 --> 01:20:03,725 Am văzut totul. 913 01:20:03,758 --> 01:20:04,858 Nu, nu. 914 01:20:05,792 --> 01:20:07,291 Trebuie să-i opresc. 915 01:20:08,591 --> 01:20:10,158 Aruncă-l. 916 01:20:10,191 --> 01:20:12,591 Nu-l asculta, el este ne va omorî pe toți oricum. 917 01:20:12,625 --> 01:20:13,658 Fă-o! 918 01:20:15,591 --> 01:20:17,291 iti spun eu pentru ultima dată. 919 01:20:20,291 --> 01:20:21,957 Nu! 920 01:20:21,991 --> 01:20:24,792 Ne vedem pe cealaltă de partea nenorocitului. 921 01:20:33,458 --> 01:20:34,191 Scott! 922 01:20:39,324 --> 01:20:41,124 Trebuie să continuăm. 923 01:20:48,825 --> 01:20:50,725 Nu pot face asta singur, Scott. 924 01:21:05,224 --> 01:21:06,057 Este iarba legata. 925 01:21:07,825 --> 01:21:09,957 Primul tău prieten, îți amintești? 926 01:21:09,991 --> 01:21:10,725 Merge. 927 01:21:30,658 --> 01:21:32,425 Mă voi întoarce după tine. 928 01:22:11,991 --> 01:22:13,825 E adevărat. 929 01:22:17,924 --> 01:22:20,057 Greu de crezut, nu? 930 01:22:23,924 --> 01:22:26,892 Uneori omul poate avea adevarul 931 01:22:26,924 --> 01:22:30,991 chiar în fața ochilor lui, tot nu crezi. 932 01:22:34,758 --> 01:22:37,091 Ce se întâmplă odată Carol ajunge la punctul de extracție? 933 01:22:37,124 --> 01:22:39,825 Nu există punct de extracție. 934 01:22:42,758 --> 01:22:44,224 Ce vrei să spui, Liam? 935 01:22:44,258 --> 01:22:44,991 Paul a spus că a fost... 936 01:22:45,024 --> 01:22:47,458 - Paul, Paul avea un plan. 937 01:22:52,924 --> 01:22:54,758 Avea să se asigure soția lui supraviețuiește. 938 01:22:58,525 --> 01:22:59,324 Nu contează ce. 939 01:23:03,957 --> 01:23:06,291 Ar ucide pe oricare dintre tu să te asiguri că. 940 01:23:09,858 --> 01:23:10,924 Inclusiv pe tine. 941 01:23:13,892 --> 01:23:15,057 Așa cum aș face eu, 942 01:23:17,558 --> 01:23:19,191 doar dintr-un alt motiv. 943 01:23:23,525 --> 01:23:25,691 Deci, atunci acel punct de extracție 944 01:23:27,957 --> 01:23:29,625 este singura modalitate prin care câștigătorul poate ieși din... 945 01:23:29,658 --> 01:23:31,525 - Există doar unul modalitate de a câștiga. 946 01:23:34,291 --> 01:23:35,758 Să fiu ultimul în viață. 947 01:23:42,358 --> 01:23:43,191 Paul avea dreptate. 948 01:23:45,091 --> 01:23:45,825 Am făcut asta. 949 01:23:52,024 --> 01:23:52,825 Eram lacomi. 950 01:23:56,324 --> 01:23:57,425 Eram lacomi. 951 01:23:59,858 --> 01:24:01,991 Asta ne-a distrus. 952 01:24:04,991 --> 01:24:05,825 știi, 953 01:24:08,591 --> 01:24:12,991 Le spuneam oamenilor a fi recunoscător, 954 01:24:14,658 --> 01:24:19,658 a aprecia viața, a găsi bucurie, 955 01:24:20,892 --> 01:24:23,858 pentru a le găsi scopul pentru a găsi pacea. 956 01:24:28,358 --> 01:24:29,124 Uită-te la ea. 957 01:24:31,258 --> 01:24:32,024 Scott. 958 01:24:34,391 --> 01:24:35,924 Crezi că s-a sinucis? 959 01:24:36,924 --> 01:24:37,924 A apăsat butonul. 960 01:24:39,525 --> 01:24:40,892 Ea a făcut ce au vrut ei. 961 01:24:43,591 --> 01:24:45,892 Le-a spus că e slabă. 962 01:24:48,625 --> 01:24:49,425 Nu eu. 963 01:24:51,158 --> 01:24:52,191 În nici un caz. 964 01:24:52,224 --> 01:24:53,792 Eu nu fac asta. 965 01:25:21,991 --> 01:25:26,091 Voi ieși singur reguli în propriile mele condiții. 966 01:25:27,658 --> 01:25:31,124 Așa că te rog, omule, ajută-mă. 967 01:25:33,591 --> 01:25:34,825 ce vrei? 968 01:25:34,858 --> 01:25:36,425 Ce vrei de la mine? 969 01:25:40,957 --> 01:25:42,491 Vreau să mă omori. 970 01:25:50,425 --> 01:25:51,957 Dă-mi ceva demnitate. 971 01:25:58,057 --> 01:26:01,291 Dă-mi pace. 972 01:27:01,024 --> 01:27:02,024 Nu-l asculta, 973 01:27:02,057 --> 01:27:04,525 el va ucide noi oricum, fă-o! 974 01:27:04,558 --> 01:27:05,691 Uneori un om poate avea 975 01:27:05,725 --> 01:27:06,924 adevarul chiar in fata 976 01:27:06,957 --> 01:27:08,258 a ochilor lui şi tot nu crezi. 977 01:27:08,291 --> 01:27:11,057 Eu fiind aici chiar acum, asta nu este real. 978 01:27:11,091 --> 01:27:14,057 Există doar un mod de a fi câștigătorul. 979 01:27:14,091 --> 01:27:16,258 A fi ultimul în viață. 980 01:30:47,991 --> 01:30:48,758 Gata? 981 01:30:51,991 --> 01:30:53,558 Cum poate fi cineva? 982 01:32:39,924 --> 01:32:41,024 Când sunt acolo singur, 983 01:32:42,391 --> 01:32:46,057 nu-și întoarce capul, nu-și ridică ochii. 984 01:32:48,191 --> 01:32:50,091 Nu ia în seamă cum joacă. 985 01:32:55,425 --> 01:32:57,024 Și sunt acolo singur. 986 01:32:58,792 --> 01:33:06,124 Joacă cu desăvârșire, în tăcere in gradina de seara, 987 01:33:08,425 --> 01:33:09,458 eu insumi, 988 01:33:12,224 --> 01:33:13,191 cu mine. 989 01:33:29,471 --> 01:33:34,471 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org